Deswegen haben sich die Fans eng gedrängt und es gab lange Warte-Schlangen.

所以粉丝才挤在一起， 排起了长队。

Er führt nach dem ersten Durchgang und lässt sich nicht mehr verdrängen.

在第一轮后领先， 不能再被推到一边。

Erinnert sich Klaus Töpfer, der sich nur ungern aus dem Amt drängen ließ, an seine Nachfolgerin.

不愿被迫下台的克劳斯·特普费尔 (Klaus Töpfer) 想起了的继任者。

Auweia - ein anderer Storchenmann hat sich sozusagen zwischen die beiden gedrängt und es kam, ihr ahnt es, zur Trennung.

哎哟——一个鹳们两个中间挤过去，你猜对了，们分开了。

" Zwischen mich und mein Volk soll sich kein Blatt Papier drängen" , so sagt er das und lässt Soldaten in die Stadt einrücken.

“我和我的人民之间不应该有一张纸， ”说，并让士兵进城。

Niemand anderes als mein Mann Joe Biden, ruft Jill Biden in die Menge, die sich um das Rednerpult in der Mitte des Saales drängt.

不是别人，正是我的丈夫乔·拜登，吉尔·拜登向拥挤在大厅中央讲台周围的人群喊道。

Die Houthis fühlten sich durch die politischen Veränderungen nach dem Rücktritt Salehs erneut an den Rand gedrängt und argwöhnten, dass der neue Präsident Hadi dies durch die von ihm geplanten Reformen noch weiter vorantreiben würde.

胡塞武装再次感到被萨利赫辞职后的政治变化边缘化， 并怀疑新总统哈迪会通过计划的改革进一步推进这一进程。

Es wird sich niemand gedrängt, erpresst oder überredet fühlen.

Scholz kann sich keine lange Hängepartie leisten, die Opposition drängt auf eine Entscheidung.

Man hat den Zug in Richtung E-Mobilität verpasst und sich als Billiganbieter in niedrige Segmente drängen lassen.